forum de passioné de la volkswagen Bora
 
PortailAccueilCalendrierFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 [Traduction] français --> anglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 21:53

bonsoir

j'aurais besoin de votre coup de main pour traduire un texte

en effet, je préfere que quelqu'un de pratiquant bien l'anglais me le traduise , qu'un traducteur me fasse la traduction

voici le texte

"bonjour

je voudrais savoir si vous livrer vers la france, et pour quels prix?

merci de me tenir au courant

cordialement

steve"

merci d'avance, je voudrais posté sa demain matin, car l'enchère se finit demain soir a 19h, et j'espère l'avoir vraiment cette enchère
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:01

Good evening , ( bonsoir )

I would like to know if you deliver in France? And for which price?

Thank you for your answer,

Best regards
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:12

voila ce que j'ai moi par un traducteur

Hello,
I would like to know if you can deliver in France, and if yes, how much do you require ?
Please let me know.
Regards,
Steeve
Revenir en haut Aller en bas
TitouBoraV6
Modérateur
avatar

Nombre de messages : 1856
Age : 41
Localisation : LE MANS[72]pas loin du circuit
Voitures : Bora V6 4motion,MK2 gti 8S
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:16

et c pour acheter quoi steve si c pas indiscret
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:37

lol une valise de rangement pour mes produits d'entretiens
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:37

steve45 a écrit:

"bonjour

je voudrais savoir si vous livrer vers la france, et pour quels prix?

merci de me tenir au courant

cordialement

steve"

Encore une traduction (tu prends celle qui te plait le plus comme ça ^^)

Hello,

Do you deliver to France and how much does it cost ?

Cordially

-
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:38

merci tyrann, je vais envoyer le mail de suite
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:43

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   Dim 22 Mar 2009 - 22:51

TitouBoraV6 a écrit:
et c pour acheter quoi steve si c pas indiscret





sans les produits bien sur vu que je l'ai possede quasiment tous

mais en france, on ne trouve pas ces valises, et lorsque j'ai compléter ma collection sur 4wheelplay, j'avais quasiment tous les produits, et pas trop d'euros a ce moment pour me permettre de racheter les produit en double

alors j'ai contacté autoglym directement, pour savoir s'il vendait leur valise vide, et il nous ont dis que non

alors vu que depuis 2 moi, c'est la première que je vois sur ebay, je saute dessus

pour info, la valise rouge remplit de produit coute 55 € sans frais de port, alors si j'arrive a l'avoir a moins de 15 € vide, je suis heureux, et au moins , les produits seront bien rangé dans le coffre de la bora
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Traduction] français --> anglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
[Traduction] français --> anglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche une traduction des mots techniques Anglais en Français pour GoPro
» cherche lexique français > ebay.de
» Motobins, bien !! ou pas ??
» Traduction Français - Anglais
» Eloquor

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
www.bora-addict.com :: Zone Libre :: Zone Bla-bla-
Sauter vers: