Dico Francais/allemand

pour commander en Allemagne Twisted Evil

A
accessoire > Zubehör
accumulateur > Akkumulator
accoudoir > Armlehne
accoudoir ( au millieu ) avant > Mittelarmlehne vorn
acier > Stahl
additif > Zusatz
admission > Zuleitung, Ansangen
aération > Lüftung
aile > Kotflügel
ailette > Leitschaufel
alésage > Bohrung, Zylinderbohrung
allumage > Zündung
allumage électronique> Transistorzündung
allume-cigare > Zigarettenanzünder
amortisseur > Stossdämpfer, Stodßämpfer
ampère > Ampère
ampoule > Glühbirne, Glühlampe
anti-brouillard > Nebelscheinwerfer
antigel > Frostschutzmittel
appui-tête > Kopfstützen
arbre ( pas le végetal ) > Welle
arbre à came > Nockenwelle
arbre de transmission > Antriebwelle
arrière > hinter
attache-remorque / attache-caravane / attelage > Anhängerkupplung que l'on voit souvent avec l'abréviation AHK
avance ( élec. ) > Vorzündung
avant > vorn
avertisseur > Signalhorn
avertisseur optique> Lichthupe
axe > Achse

B
bague > Ring
balais > Bürste
banquette arrière > Rücksitzbank
barre de remorquage > Abschleppstange
barre stabilisatrice > Kurvenstabilisator
batterie > Batterie
bidon d'huile > Ölkanister
bielle > Pleuelstange, Kurbelstange
bille > Laufkugel
bloc > Block
bobinage > Wicklung
bobine d'allumage > Zündspule
bois > Hölz
boîte à gants > Handschuhfach
boîte de transmission principale > Hauptgetrieb
boîte de vitesse > Getriebekasten
bornes > Drahtklemmen
bouchon > Verschluss
bouchon de radiateur > Kühlerverschluss
bouchon du réservoir > Einfüllstuzen
boulon > Bolzen
bougie > Kerze, Zündkerze

C
câble > Kabel
câble d'allumage > Zündkabel
câble de démarrage > Starthilfekabel
câble de remorquage > Abschleppseil
calandre > Kühlerverkleidung
capot > Motorhaube
capote > Verdeck
carburant > Kraftstoff, Treibstoff
carburateur > Vergaser
cardan > Kardan, Gelenk
carrosserie > Karrosserie, Wagenaufbau
ceinture de sécurité > Sicherheitsgurte
cendrier > Aschenbecher
charger > Laden
chaufage > Heizung
chaine > Kette
chaines à neige > Schneekette
chambre à air > Schlauch
chambre de combustion > Brennkanner
châssis > Fahrgestell, Chassis, Rahmen
chevaux > Pferds / PS
circuit de refroidissement > Kühlsystem
circulation d'eau > Wasserkühlung
circulation d'huile > Ölumlauf
clavette > Keil
clefs > Schlüssel
clef à bougies> Kerzenschlüssel
clé de contact > Zündschlüssel
clef à pipe > Ringschlüssel
clef plate > Gabelschlüssel
clignotant > Blinker
climatisation > Klimaanlage
coffre > Koffer
collecteur d'échappement > Auspuffleitung
colonne de direction > Steuerungssäule, Lenkradsäule
combiné > Schalter
commande > Antrieb
commande d'embrayage > Kupplungshebel
commande de frein > Handbremshebel
compression > Verdichten
compteur journalier > Tageskilometerzähler
compteur kilometrique > Kilometerzähler
compte-tour > Drehzahlmesser
compteur de vitesse > Tachometer
conduit des gaz chaud > Warmsgasleitung
conduit des gaz froid > Kaltgasleitung
consommation > Verbrauch
contact du rupteur > Unterbrechekontakte
contacteur > Kontaktgeber
connexion > Verbindung
couleur > Farbe
coupe-circuit > Sicherung
court-circuit > Kurzschluss
courroie > Riemen, Kielriemen
courroie crantée > Zahnriemen
courroie de distribution > Verteilungsriemen
courroie de transmission > Treibriemen
course > Hub
crépine > Brause
cric > Wagenheber
crochet > Haken
cuir > Leder
culasse > Zylinderkopf
culbuteur > Kipphebel
cylindre > Zylinder
cylindrée > Hubraum

D
décharger > Entladen
dégivreur > Entfroster
démarreur > Anlasser
détecteur de pluie > Regensensor
déverrouiller > entriegeln
differentiel > Differential
disjoncteur > Schutzschalter
direction > Steuerung, Lenkung
direction à crémaillère > Zahnstangenlenkung
direction assistée > Servolenkung
direction assistée électro-mécanique> Elektromechanische Servolenkung
disques > Scheibe
distributeur, le delco > Verteiler
distribution > Steuerung
dossier > Rückenlehne
droite > Recht
dynamo > Dynamo (maschine), Lichtmaschine

E
eau > Wasser
eau distillé > Destillierwasser
écartement des électrodes > Elektrodenabstand
échangeur de chaleur > Wärmaustauscher
échappement > Auspuff
éclairage > Beleuchtung
écrou > Mutter
écrou papillon > Flügelmutter
electrode > Elektrode
embrayage > Kupplung
enjoliveur ( de roues) > Radkappe, Radzierkappe, Deckkappe für Scheibenrad
ensemble de tête de rotor > Rotornabe
entrée d'air > Luftentritt
équipements > Ausstattungen
équipement interieur > Innenausstattungen
essieu > Achse
essuie-glace > Scheibenwischer
étincelle > Funke
extincteur > Feuerlöscher
explosion > Zünden und Ausdehnen

F
feux arrière > Rückleuchten, Heckleuchten
feux de brouillard arrière > Nebelschlussleuchte
feux de croisement > Abblendlicht
feux de détresse > Warmblickanlage
feux de marche arrière > Rückfahrtscheiwerfer
feux de route > Fernlicht
feux stop > Bremslicht, Stoplicht
feux de stationnement > Standlicht
flotteur > Schwimmer
freins > Bremse
freins à disques > Scheibenbremsen
frein à main > Handbremse
freins à tambours > Strommelbremsen
fusée > Achsstummel, Achsschenkel
fusible > Sicherung
fil > Draht
fil de contact > Fahrdraht, Oberleitung
filtre > Filter
filtre à air > Luftfilter
filtre à carburant > Treibstofffilter
filtre à gasoil > Dieselölfilter
filtre à huile >Ölfilter

G
galet > Rolle
gallerie > Dachgepäkträger
garde-boue > Schutzblech
garnitures de frein > Bremsbelag
gaz d'échappement > Auspuffgasse
gauche > Links
gicleur > Spritzdüse, Düse
glace (gel) > Eis
glace (vitre) > Scheibe, Fensterheber
goupille > Stift
graissage > Schmierung

H
hayon ( arrière ) > Heckschwingtür
horloge > Uhr
housse > Schonbezug
huile > Öl

I
interieur > Innenraum
interrupteur > Schalter

J
Jauge à essence > Benzinuhr
Jantes > Felgen
Jantes acier > Stahlfelgen
Jantes alu > Alufelgen
jeu des soupapes > Ventilspiel
jerrican > Benzinkanister
joint de culasse > Zylinderkopfdichtung

K
klaxon > Horn

l
lanterne > Lampe
lave-glace > Scheibenwaschanlage
lève-glace > Fensterkurbel
levier de vitesse ( au volant ) > Schalthebel
levier de vitesse ( au plancher ) > Schaltknüpel
liquide de refroidissement > Kühlmittel
liquide de frein > Bremsflüssikeit, Bremsöl
lubrification > Schmierung
lunette arrière > Heckscheibe

M
marche-pied > Trittbrett
magnéto > Magnetmaschine
manette > Hebel
manivelle > Kurbel
marteau > Hammer
masse pôlaire > Polmasse
moteur > Motor
moyeu > Nabe

N
neige > Schnee
nourrice > Brennstoffschalter
numéro > Nummer

O
obturateur de sécurité > Sicherheitsstopfbusche

P
palier > Lager
palier d'arbre d'entrainement > Hauptwellenlager
pare-brise > Windschutzscheibe
pare-choc > Stoßstange
pare-soleil > Sonnenblende
pare-soleil avec miroir de courtoisie > Make-up-Spiegel in der Sonnenblende
partie > Teile
pédale > Fußhebel, Pedal
pédale d'accélérateur > Gaspedal
pédale de frein > Bremspedal, Fußbremse
pédalier > Tretwerk, Kurbellager
phare > Scheinwerfer
pièce > Stück
pignon > Zahnrad, Triebrad
pince > Zange
piston > Kolben
pivot > Angel
plafonnier > Innenleuchte
plafonnier liseuse > Leseleuchten
plaque > Nummernschild
pneumatique > Reifen, Autoreifen, Luftreifen
pneumatique à carcasse radial > Gürtelreifen
pneumatique d'hiver > Winterreifen
pression des pneus > Reifendruck
poignée > Griff
pointeau > Nadelventil
pompe à eau > Kühlerwasserpumpe, Wasserpumpe
pont > Brücke
pont arrière > Hinterrachse
pont avant > Vorderachse
porte > Türe
portière > Wagentür
pot catalytique > Abgaskatalysator
pot d'échappement > Auspufftopf
poulie > Riemenscheibe
poulie-amortisseur de vibration > Schwingüngsdämpfer, Rolle-Vibrationsstoßdämpfer
prise d'air > Lufteinlass
puissance > Leistung
puissance maximum > Höchstleistung

Q
_

R
raclette d'essui-glace > Wischblätte
radiateur > Kühler
rapport de compression > Verdichtung
ralenti > Leerlauf
rayon > Speiche
refroidissement à air > Luftkühlung
régulateur de vitesse > Geschwindigkeitsregelanlage (on voit souvent l'abréviation GRA )
réservoir > Tank, Benzintank
réservoir de fluide hydraulique > Bremsölbehälter
resistance de démarrage <Anlaufwiderstand> Feder
ressort de suspension > Federbein
ressort de soupape > Ventilfender
retard > Spätzündung
rétroviseur > Rückspiegel
rétroviseur extérieur > Außenspiegel
rétroviseur extérieur électrique et chauffant > Rückspiegel Außenspiegel elektrisch beheizbar
rétroviseur intérieur automatique > Innenspiegel automatisch abblendend
rondelle > Lochscheibe
rotule > Kugelkopf, Kugelgelenk
rotule de direction > Lenkspurstangekopf
roue > Rad
roues à aubes du compresseur > Schaufelräder des Luftverdichters
roue de secours > Ersatzrad, Reserverad
roulement > Lager
rupteur > Unterbrecher

S
servofrein > bremskraftverstärker
siège > Sitze
siège avant > Vordersitz
sièges chauffants > Heizsitze
siège conducteur > FahrerSitze
siège passager > Beifahrer
silencieux d'échappement > Schalldämpfer, Geräuchdämpfer, Phonabeminderei
silencieux d'échappement du milieu ( intermédiaire ) > Mittelschalldämpfer
soufflerie > Gebläse
soupape > Ventil
soupape d'admission > Einlassventil
soupape d'échappement > Auspuffventil
suspension > Federung
suspension arrière > hintere Federung
suspension avant > vordere Federung
suspension droit > recht Federung
suspension gauche > links Federung

T
tableau de bord > Armaturenbrett, Instrumentbrett
tachymètre > Tachometer
tambours > Trommel
tambours de frein > Bremsnabe, Bremströmmel
tapis de sol > Textilfußmatten
témoin de pression d'huile > Öldruckanzeiger
tête d'injection > Spülkopf
tige > Stange
tige de culbuteur > Stössel
tissus > Stoff
toit > Dach
toit ouvrant > Schiebedächer
tournevis > Schraubenzieher
tournevis cruciforme > Schraubenzieher für Kreutzschlitzschrauben
transmission > Getriebe
transpondeur > Funkfernbedienung
triangle de présignalisation > Warndreieck
trompe > Hupe
trousse à outils > Werkzeugtasche
trousse de secours > Verbandkasten
tuyau > Rohr
tuyau d'échappement > Auspuffrohr
tuyau flexible > Schlauch

U
_

V
valve > Reifenventil
verrouiller > verriegeln
verre feuilleté > Verbundglas
ventilateur > Ventilator, Motorlufter
ventilation > Luftung
verrouilage centralisé > Zentralverriegelung
vilebrequin > Kurbelwelle
vis > Schraube
volant > Steuerad, Lenkrad, Steuer
volant bois > Holzlenkrad
volant cuir ( 3 branches) > Lederlenkrad (3 Speichen)
volet > Landeklappe, Trinklappe
volt > Volt